HOME ARTICLES CONTACT PRIVACY HOME ＞ Articles ＞ 「節分」「恵方巻」って英語でなんて言う？ 「節分」「恵方巻」って英語でなんて言う？
2026年6月18日 2026年6月18日
「節分は鬼に豆をまく日」「恵方巻丸かじり！」を英語で何と言う？
2月3日の節分は、海外には完全に無いユニークな日本文化。「節分」=Setsubun / bean-throwing festival 、「恵方巻」=ehomaki / lucky direction roll 。「鬼は外、福は内」も英訳のしがいがあるフレーズ。家族で楽しむ厄除け行事を英語で説明できると、文化交流が盛り上がります。
この記事では、節分文化を英語で伝える方法を30+選で完全解説 。海外の人に説明する時に使える実用ガイドです。
この記事の目次
「節分」を英語で 豆まきの英語表現 恵方巻のルール英語 鬼・福を英語で 実践ダイアログ 日本人がやりがちなNG＆Tips 1. 「節分」を英語で
「節分」を表す代表表現
① Setsubun ＝ そのまま（説明添える）
② bean-throwing festival ＝ 豆まき祭り
③ the day before spring ＝ 立春の前日
💡 「節分」=「季節を分ける日」。本来は年4回だが今は2/3のみ祝う！
日本語 英語 備考
節分 Setsubun / bean-throwing festival ⭐ 2/3 立春 first day of spring 2/4頃 豆まき bean throwing / mamemaki 儀式 恵方巻 ehomaki / lucky direction roll 巻き寿司 鬼 demon / ogre / oni 災いの象徴 福 good fortune / luck 幸せ 厄除け warding off evil 魔除け 恵方 lucky direction 毎年変わる
トップへ戻る
2. 豆まきの英語表現
We throw soybeans at demons. 鬼に豆を投げる。 ⭐ 基本説明。
Demons out, fortune in! 鬼は外、福は内！ 叫びながら投げる。
Roasted soybeans (fukumame) 福豆（炒り豆） 使うのは炒り豆。
One person wears a demon mask. 鬼役の人が面をかぶる。 家族の役割。
We eat as many beans as our age. 年の数だけ豆を食べる。 健康祈願。
It drives away bad luck. 厄を払う。 "drive away"=追い払う。
トップへ戻る
3. 恵方巻のルール英語
📝 恵方巻3つのルールを英語で：
● "Eat the whole roll without cutting it."（切らずに丸ごと食べる）
💡 ポイント： 恵方巻は元々関西の風習。コンビニの戦略で全国化！
Ehomaki is a thick sushi roll. 恵方巻は太巻き寿司。 ⭐ 基本。
It has 7 ingredients for luck. 7つの具材で縁起を担ぐ。 七福神由来。
Eat it whole without speaking. 無言で丸ごと食べる。 ルール。
Face the lucky direction. 恵方を向く。 毎年違う。
Make a silent wish. 心の中で願う。 沈黙の理由。
It's said to bring good luck. 幸運を呼ぶと言われる。 迷信。
トップへ戻る
4. 鬼・福を英語で
日本語 英語 備考
鬼（一般） demon / ogre / devil 災いの象徴 赤鬼 red demon 怒りの象徴 青鬼 blue demon 恨みの象徴 鬼の角 demon horns 特徴的 鬼のパンツ demon's tiger-skin pants 虎柄 鬼の金棒 spiked club 武器 福の神 god of fortune 福をもたらす 縁起 good luck / omen "good omen"
トップへ戻る
5. 実践ダイアログ
SCENE 1 ｜ 節分の説明
FRIEND What's Setsubun? 節分って何？
YOU It's the bean-throwing festival on February 3rd. We throw beans to drive away demons. 2/3の豆まき祭り。鬼を追い払う。
FRIEND Cool! Can I join?面白い！参加していい？
SCENE 2 ｜ 豆まき実演
YOU Throw the beans and shout "Demons out, fortune in!" 豆を投げて「鬼は外、福は内！」と叫ぶ。
FRIEND Demons out, fortune in!鬼は外、福は内！
YOU Now eat as many beans as your age for good health.年の数だけ豆食べて健康祈願。
SCENE 3 ｜ 恵方巻ルール
FRIEND Why are you eating in silence?なんで黙って食べてるの？
YOU It's ehomaki! We eat the whole roll without speaking , facing the lucky direction. 恵方巻！無言で丸ごと、恵方向いて食べるの。
トップへ戻る
6. 日本人がやりがちなNG＆Tips
❌ 避けたいNGパターン
"Setsubun is Japanese Halloween."→ 全然違う！厄除けの意味が抜ける。 "Oni" = "ghost"→ "ghost"は幽霊。"demon" や "ogre" が正しい。 "Throw raw beans"→ 炒った豆。"roasted soybeans"。 "Ehomaki is just a sushi roll."→ ルール（無言・丸ごと・恵方）を伝える。 "Demon mask = mask"→ "demon mask" or "oni mask" と特定。
🎯 節分英語マスター10のコツ
"Setsubun" は説明込みで使う。
"bean-throwing festival" は分かりやすい説明。
"Demons out, fortune in!" は鉄板英訳。
"roasted soybeans" は重要な細かさ。
「年の数だけ豆を食べる」習慣は海外で珍しがられる。
"ehomaki" のルール3つを覚える。
"oni" は説明と一緒に使うとクール。
"ward off evil" は厄除けの上品な表現。
家族で楽しむ行事だと伝える。
節分は伝統文化として誇りを持って紹介！
トップへ戻る