HOME ARTICLES CONTACT PRIVACY HOME ＞ Articles ＞ 「敬老の日」「母の日」って英語でなんて言う？ 「敬老の日」「母の日」って英語でなんて言う？
2026年6月26日 2026年6月26日
「母の日にカーネーション贈った」「敬老の日に祖父母に手紙」を英語で何と言う？
家族への感謝を表す日本の祝日。「敬老の日」=Respect for the Aged Day 、「母の日」=Mother's Day 、「父の日」=Father's Day 。これらは欧米にもあり共通の話題になりやすいですが、敬老の日のように日本独特の祝日 もあります。家族の絆を語る英語をマスターしましょう。
この記事では、家族の記念日を英語で伝える方法を30+選で完全解説 。
この記事の目次
「母の日」を英語で 「父の日」を英語で 「敬老の日」を英語で 家族への贈り物英語 実践ダイアログ 日本人がやりがちなNG＆Tips 1. 「母の日」を英語で
「母の日」を表す代表表現
① Mother's Day ＝ 公式英訳
② carnation ＝ カーネーション（赤＝感謝、白＝故人）
③ thank-you message ＝ 感謝の言葉
💡 5月の第2日曜日。アメリカが起源で日本でも定着！
日本語 英語 備考
母の日 Mother's Day ⭐ 5月第2日曜 カーネーション carnation 定番の花 花束 bouquet プレゼント 手紙 letter / handwritten note 心が伝わる 感謝 gratitude / appreciation "show gratitude" いつもありがとう Thank you for everything. 定番フレーズ
トップへ戻る
2. 「父の日」を英語で
Father's Day 父の日 ⭐ 6月第3日曜。
tie / necktie ネクタイ 定番ギフト。
yellow rose 黄色いバラ 日本の父の日。
Thanks, Dad! お父さんありがとう！ カジュアル。
I appreciate you, Dad. 感謝してるよ、父さん。 フォーマル寄り。
Father figure 父親代わり 血縁関係なく。
トップへ戻る
3. 「敬老の日」を英語で
「敬老の日」を表す代表表現（日本独自の祝日）
① Respect for the Aged Day ＝ 公式英訳
② Honor the Elderly Day ＝ 説明的
③ Senior Citizens Day ＝ 米国近似日もあり
💡 9月の第3月曜日。日本独特の祝日。世界一の長寿国にふさわしい！
日本語 英語 備考
敬老の日 Respect for the Aged Day ⭐ 9月第3月曜 祖父母 grandparents 対象者 高齢者 elderly / seniors / senior citizens 尊敬語 長寿 longevity "long life" 健康 health / well-being 願う対象 敬意 respect 中心テーマ 100歳 centenarian 100歳の人 還暦（60歳） 60th birthday celebration 赤いちゃんちゃんこ
トップへ戻る
4. 家族への贈り物英語
flowers / bouquet 花・花束 ⭐ 鉄板。
handwritten letter 手書きの手紙 気持ち伝わる。
photo album アルバム 思い出。
homemade meal 手料理 愛情こもる。
spa / massage gift card マッサージギフト券 癒し。
family dinner 家族ディナー 時間を共有。
video message ビデオメッセージ 遠く離れた家族。
Mom, you're the best! お母さん最高！ 愛情表現。
トップへ戻る
5. 実践ダイアログ
SCENE 1 ｜ 母の日のプレゼント
FRIEND What did you do for Mother's Day? 母の日何した？
YOU I gave my mom a bouquet of carnations and a handwritten letter. カーネーションの花束と手紙渡した。
FRIEND So sweet!素敵！
SCENE 2 ｜ 敬老の日を説明
FRIEND What's Respect for the Aged Day? 敬老の日って？
YOU It's a Japanese holiday in September to honor elderly people and their longevity. 9月の祝日で高齢者と長寿を敬う日。
FRIEND Beautiful tradition!素敵な伝統！
YOU Japan has the most centenarians in the world.日本は100歳以上が世界一多い。
SCENE 3 ｜ 父の日のプラン
YOU What are you getting your dad for Father's Day? 父の日にお父さん何贈る？
FRIEND A nice tie and we're going to a family dinner. ネクタイと家族ディナー。
YOU He'll love it!きっと喜ぶよ！
トップへ戻る
6. 日本人がやりがちなNG＆Tips
❌ 避けたいNGパターン
"Old people's day"→ 失礼。"Respect for the Aged Day"。 "Mother day" (apostropheなし)→ 必ず "Mother's Day"。 "Senior" を50代に使う→ 一般的に65歳以上。 "Old" を使う→ "elderly" が丁寧。 "Centenarian"を一般会話で多用→ やや堅い。"100-year-old"でも可。
🎯 家族記念日英語マスター10のコツ
「母の日」=Mother's Day（必ずアポストロフィ）。
「父の日」=Father's Day。
「敬老の日」=Respect for the Aged Day（日本独自）。
"elderly" や "seniors" が丁寧な表現。
"longevity"（長寿）は敬老の日のキーワード。
"gratitude" で感謝を表現。
"handwritten letter" は最強のプレゼント。
"Thanks for everything!" は万能フレーズ。
「100歳」=centenarian（数学・統計で使う）。
家族を大切にする心は世界共通 ― 文化を超えて伝わる！
トップへ戻る