HOME ARTICLES CONTACT PRIVACY HOME ＞ Articles ＞ 「ゴミ出し」「分別」って英語でなんて言う？ 「ゴミ出し」「分別」って英語でなんて言う？
2026年6月30日 2026年6月30日
「今日はゴミの日」「分別ちゃんとして」を英語で何と言う？
世界一細かい日本のゴミ分別。「ゴミ出し」="take out the trash / garbage" 、「分別」="sort the trash" 。日本に住む外国人や、海外から来た友人が一番驚くのが日本のゴミ分別ルール。燃えるゴミ・燃えないゴミ・資源ゴミの違いを英語で説明できると、ホームステイの強い味方に。
この記事では、ゴミ出しの英語を30+選で完全解説 。
この記事の目次
「ゴミ出し」基本表現 ゴミの種類別英語 ゴミ出しマナー英語 リサイクル英語 実践ダイアログ 日本人がやりがちなNG＆Tips 1. 「ゴミ出し」基本表現
「ゴミ出し」を表す代表表現
① take out the trash ＝ ゴミ出し（米）
② take out the garbage ＝ ゴミ出し（米）
③ put out the rubbish ＝ ゴミ出し（英）
💡 trash / garbage = 米、rubbish = 英！
日本語 英語 備考
ゴミ trash / garbage / rubbish ⭐ 米/米/英 ゴミ箱 trash can / garbage bin 屋内 ゴミ袋 garbage bag / trash bag 袋 ゴミ捨て場 garbage collection point 指定場所 分別する sort the trash / separate ⭐ 重要 ゴミ収集車 garbage truck 回収車 ゴミ収集員 garbage collector 職員 回収日 collection day / pickup day 曜日決まる
トップへ戻る
2. ゴミの種類別英語
日本語 英語 備考
燃えるゴミ burnable trash ⭐ 可燃 燃えないゴミ non-burnable trash 不燃 資源ゴミ recyclables リサイクル プラスチック plastic / plastic waste プラ ペットボトル PET bottle / plastic bottle 海外も同じ 缶 cans アルミ・スチール 瓶 bottles / glass bottles ガラス 紙ゴミ paper waste / paper recycling 新聞・雑誌 粗大ゴミ large items / oversized garbage 家具等 生ゴミ food waste 食べ残し 乾電池 batteries 分別必要 蛍光灯 fluorescent bulbs 特別収集
トップへ戻る
3. ゴミ出しマナー英語
Take out the trash before 8 AM. 8時までに出して。 ⭐ 朝の鉄板。
Don't put it out the night before. 前夜から出さないで。 マナー違反。
Use the designated bag. 指定袋使って。 地域ルール。
Tie the bag tightly. しっかり縛って。 飛散防止。
Sort it correctly. ちゃんと分別して。 重要。
Rinse the cans first. 缶は洗って。 マナー。
Crush plastic bottles. ペットボトル潰して。 省スペース。
Don't mix everything! 全部混ぜちゃダメ！ 分別重要。
トップへ戻る
4. リサイクル英語
recycle リサイクル ⭐ 動詞。
reuse 再利用 3R。
reduce 減らす 3R。
recyclable / non-recyclable リサイクル可/不可 区別。
eco-friendly 環境に優しい トレンド。
composting コンポスト 生ゴミ堆肥化。
zero-waste ゴミゼロ 理念。
single-use plastics 使い捨てプラ 問題視。
トップへ戻る
5. 実践ダイアログ
SCENE 1 ｜ ゴミ出しを頼む
YOU Today is burnable trash day. Can you take out the trash? 今日は燃えるゴミの日。出しといてくれる？
FAMILY Sure! What time?いいよ！何時？
YOU Before 8 AM. Don't forget!8時までね。忘れないで！
SCENE 2 ｜ 海外の人にゴミ分別を説明
FRIEND Why so many trash bins?なんでゴミ箱こんなに？
YOU Japan has strict sorting rules. Burnable, non-burnable, plastic, cans, bottles... 日本は分別厳しいの。燃える、燃えない、プラ、缶、瓶。
FRIEND Wow, that's detailed!わ、細かい！
SCENE 3 ｜ 粗大ゴミ
FRIEND How do I throw out this old chair?古い椅子どう捨てる？
YOU It's large items ― you need to call the city to schedule pickup.粗大ゴミだから市役所に予約する。
トップへ戻る
6. 日本人がやりがちなNG＆Tips
❌ 避けたいNGパターン
"throw the trash"→ 単独だと不自然。"take out the trash"。 "separate" を「分別」と直訳→ "sort" のほうが自然。 "big trash"→ "large items"。 "PET bottle" を強調→ 海外では "plastic bottle" が一般。 "burning trash"→ "burnable trash"（燃やせるゴミ）。
🎯 ゴミ出し英語マスター10のコツ
「ゴミ出し」=take out the trash。
「分別」=sort the trash。
米：trash/garbage、英：rubbish。
「燃えるゴミ」=burnable trash。
「資源ゴミ」=recyclables。
「指定袋」=designated bag。
「粗大ゴミ」=large items。
「ペットボトルを潰して」=crush plastic bottles。
「8時までに」=before 8 AM。
日本のゴミ文化は世界一細かい ― 誇りを持って説明！
トップへ戻る