「根回し」「忖度」って英語でなんて言う？
― 日本ビジネス文化英語完全ガイド

2026年7月19日2026年7月19日

「根回ししとく」「忖度しろよ」を英語で何と言う？

日本独特のビジネス文化の最難関単語。「根回し」=behind-the-scenes negotiation / informal consensus building、「忖度」=reading between the lines / anticipating wishes。海外には完全に同じ概念がなく、説明が必要です。

この記事では、日本独特のビジネス文化を英語で伝える方法を30+選で完全解説。

1. 「根回し」を英語で

「根回し」を表す代表表現

① behind-the-scenes negotiation ＝裏で交渉

② informal consensus building ＝非公式な合意形成

③ groundwork ＝下準備

💡 海外でも"nemawashi"はビジネス書で紹介され、徐々に定着中！

英語	意味	場面
behind-the-scenes negotiation	裏交渉	⭐ 説明
informal consensus building	合意形成	フォーマル
groundwork	下準備	準備
prepare the ground	下地を作る	慣用
touch base with	事前確認	個別
get buy-in	同意を得る	ビジネス
build support	支持を集める	プロジェクト
nemawashi	そのまま	説明添える

トップへ戻る

2. 「忖度」を英語で

「忖度」を表す代表表現

① reading between the lines ＝行間を読む

② anticipating someone's wishes ＝望みを先読み

③ unspoken expectations ＝言わぬ期待

reading between the lines行間を読む⭐ 一般。

anticipate someone's wishes望みを先読み忖度の核心。

read the room空気読む日常的。

act in someone's interest利益のために行動フォーマル。

implicit expectation暗黙の期待学術的。

curry favor機嫌取り否定的。

sontakuそのまま説明添える。

brown-nosing媚びるスラング。

トップへ戻る

3. 日本独特ビジネス用語

日本語	英語	備考
稟議	approval process / ringi system	⭐ 日本独特
飲みニケーション	drinking communication / nominication	説明込み
建前	official stance / public face	対比
本音	true feelings / honne	対比
空気を読む	read the room / read the air	No.101参照
同調圧力	peer pressure	広く
出る杭は打たれる	The nail that sticks out gets hammered down.	ことわざ
和を以て貴しとなす	harmony is to be valued	価値観

トップへ戻る

4. 海外向け説明フレーズ

In Japan, we have a concept called...日本には〜という概念があります⭐ 説明導入。

It's similar to...〜に似てます類似比較。

It's hard to translate.訳しにくい前置き。

It's a unique cultural concept.独特な概念文化的。

It's about harmony.調和を重視日本価値観。

It's done before official meetings.公式会議前にやる根回し説明。

To avoid conflict.対立を避けるため理由。

In Western culture, we tend to...西洋では〜する対比。

トップへ戻る

5. 実践ダイアログ

SCENE 1 ｜根回しを説明

FOREIGNERWhat's nemawashi?根回しって？

YOUIt's informal consensus building ― you get buy-in from key people before official meetings to avoid surprises.公式会議前に重要人物から了解を取る非公式合意形成。

FOREIGNERSmart approach!賢いアプローチ！

SCENE 2 ｜忖度を説明

FOREIGNERWhat's sontaku?忖度って？

YOUIt's anticipating someone's wishes without being told. Like reading between the lines.言われなくても望みを先読みすること。行間を読むみたいな。

FOREIGNERSounds challenging for non-Japanese!日本人以外には難しそう！

SCENE 3 ｜上司への報告

YOUI'll touch base with the team before the meeting.会議前にチームと事前確認しときます。

BOSSGood idea. Get their buy-in.いいね、合意取って。

トップへ戻る

6. 日本人がやりがちなNG＆Tips

❌ 避けたいNGパターン

"nemawashi"のみ→ 説明添える。
"sontaku"を口語で→ "read the room"が自然。
"under the table"→ 賄賂的な意味。"behind the scenes"。
"yes-man" を忖度に→ 違うニュアンス。yes-man=何でも従う。
"build foundation" を根回しに→ 物理的すぎ。

🎯 日本ビジネス文化英語マスター10のコツ

「根回し」=informal consensus building が分かりやすい。
「忖度」=read between the lines / anticipate wishes。
"groundwork" は前準備のニュアンスに最適。
"get buy-in" はビジネス英語で頻出。
"behind the scenes" は陰で動く意。
"read the room" はカジュアルな忖度。
"sontaku" "nemawashi" は説明添えれば通じる。
「建前」=public face / official stance。
「本音」=true feelings / honne。
日本のビジネス文化は世界でも興味深く受け取られる ― 自信を持って説明！

トップへ戻る

「根回し」「忖度」って英語でなんて言う？― 日本ビジネス文化英語完全ガイド

1. 「根回し」を英語で

2. 「忖度」を英語で

3. 日本独特ビジネス用語

4. 海外向け説明フレーズ

5. 実践ダイアログ

6. 日本人がやりがちなNG＆Tips

❌ 避けたいNGパターン

🎯 日本ビジネス文化英語マスター10のコツ

「根回し」「忖度」って英語でなんて言う？
― 日本ビジネス文化英語完全ガイド