HOME ARTICLES CONTACT PRIVACY HOME ＞ Articles ＞ 「いただきます」「ごちそうさま」って英語でなんという？ 「いただきます」「ごちそうさま」って英語でなんという？
2026年6月4日 2026年6月4日
「いただきます！」「ごちそうさまでした！」を英語で何と言う？
日本特有の食事の挨拶。実は英語に直訳がありません ！代わりに食前は "Let's eat!" （食べよう！）や "Bon appétit!" （フランス語由来）、食後は "That was delicious!" （美味しかった！）や "Thanks for the meal." （ご馳走様）で気持ちを伝えます。
この記事では、日本の食事マナー英語と食前食後・お料理を褒める表現を30+選で完全解説 。
この記事の目次
「いただきます」を英語で 「ごちそうさま」を英語で 料理を褒める英語 食事マナー比較 実践ダイアログ 日本人がやりがちなNG＆Tips 1. 「いただきます」を英語で
「いただきます」に直訳はない！場面で使い分け
① Let's eat! ＝ さあ食べよう！（カジュアル）
② Bon appétit! ＝ どうぞ召し上がれ（仏語起源）
③ Dig in! ＝ さあ召し上がれ！（くだけた表現）
💡 信仰心ある家庭では食前のお祈り（grace / saying grace）も。
英語表現 意味 場面
Let's eat! 食べよう！ ⭐ 家族・友人 Bon appétit! 召し上がれ レストラン等 Dig in! 遠慮なく食べて！ カジュアル Enjoy your meal. 食事を楽しんで 店員さんから Help yourself. どうぞ自由に ビュッフェ等 Let's say grace. 食前のお祈り 信仰系家庭
トップへ戻る
2. 「ごちそうさま」を英語で
「ごちそうさま」も直訳なし。感謝＋感想で表現
① Thanks for the meal. ＝ 食事をありがとう
② That was delicious! ＝ 美味しかった！
③ I'm done, thank you. ＝ 食べ終わりました、ありがとう
Thanks for the meal. ご馳走様。 ⭐ 基本。
That was delicious! 美味しかった！ 褒め言葉。
I really enjoyed it. 楽しめました。 フォーマル。
My compliments to the chef! シェフに敬意を！ 最大級。
I'm full, thanks. お腹いっぱい、ありがとう。 家族向け。
It was a great meal. 素敵な食事でした。 フォーマル。
Thank you for cooking. 作ってくれてありがとう。 家庭で。
I'm stuffed and happy. 満腹で幸せ。 カジュアル。
トップへ戻る
3. 料理を褒める英語
This is amazing! これすごい！ ⭐ 万能。
It's so flavorful. 味わい深い。 "flavorful"。
It melts in my mouth. 口の中でとろける。 食感系。
You're a great cook! 料理上手！ 作り手を褒める。
I could eat this every day. 毎日食べたい。 最大級。
Best ___ I've ever had! 人生最高の___！ 最上級。
Can I have the recipe? レシピください。 褒める意味も。
It's so well-balanced. バランス良い。 プロ級コメント。
トップへ戻る
4. 食事マナー比較
📝 日本 vs 欧米のマナー比較
日本： 「いただきます」「ごちそうさま」を声に出す／食器を持って食べる／音を立てて麺をすする／お椀から直接飲む。
欧米： 音を立てない／食器は持たず手前に置く／フォーク・ナイフを使う／ナプキンを膝に敷く／食事前に "Bon appétit!" と声を掛け合うことも。
シチュエーション 英語表現 備考
食前 Let's eat! / Dig in! いただきます 食後 Thanks for the meal. ごちそうさま 乾杯 Cheers! 米英両方 店員さんから Enjoy your meal! 提供時 退席 May I be excused? フォーマル 日本のマナー解説 "Itadakimasu" is like saying grace. 海外向け説明
トップへ戻る
5. 実践ダイアログ
SCENE 1 ｜ 家族と夕食
YOU Looks amazing! Let's eat! 美味しそう！いただきます！
FAMILY Dig in! 召し上がれ！
YOU (食後) Thanks for the meal! It was delicious. ご馳走様！美味しかった。
SCENE 2 ｜ 海外の人に日本マナーを説明
FRIEND What does "itadakimasu" mean?いただきますって何？
YOU It's like "Let's eat" but with appreciation for everyone involved in the food.「食べよう」に感謝が込められた感じ。
FRIEND That's beautiful!素敵だね！
SCENE 3 ｜ レストランで
WAITER Here's your dish. Enjoy your meal! お料理です。お楽しみください！
YOU Thank you. (食後) That was delicious! My compliments to the chef! ありがとう。美味しかった！シェフに敬意を！
トップへ戻る
6. 日本人がやりがちなNG＆Tips
❌ 避けたいNGパターン
"Itadakimasu" を直訳しようとする→ 直訳不可。"Let's eat!" や説明で代用。 食後何も言わない→ "Thanks for the meal."が自然。沈黙は失礼。 "I want to eat now."→ 子供っぽい。"Let's eat!" や "Shall we eat?" 音を立てて麺をすする→ 欧米ではマナー違反。日本料理店ならOK。 "Compliment to the chef!"→ "Compliments"複数形が正解。
🎯 食事マナー英語マスター10のコツ
「いただきます」=Let's eat / Dig in / Bon appétit。
「ごちそうさま」=Thanks for the meal / That was delicious。
料理を褒めるのは欧米でも喜ばれる ― 積極的に。
"My compliments to the chef!"は最大級の褒め。
"Cheers!"は乾杯に万能。
"Bon appétit"はフランス語だが世界共通。
"Enjoy your meal."は店員さん専用フレーズ。
欧米マナー：音を立てない、食器は持たない。
「いただきます」を説明するなら "appreciation for the meal" がキー。
食事は文化交流の鉄板。マナーと言葉で印象UP！
トップへ戻る